GRUPO MARAMARA

Realizamos traducciones especializadas de calidad a todos los idiomas. Además de traducciones generalistas (comunicación, web, administrativas) nos hemos especializado en los siguientes campos:

Traducción Técnica

Nuestros lingüistas son expertos en gran diversidad de materias y disponen de técnicas y recursos profesionales para el desempeño de traducciones técnicas y especializadas, glosarios, bases terminológicas, sistemas TAO de traducción, gestores de contenidos, etc.

Traducción publicitaria

A la hora de enfrentarnos a una traducción tenemos en cuenta el contexto socio-cultural del receptor, público objetivo de la campaña al que va dirigido el contenido y adaptamos el mensaje al mismo.

Traducción jurada

Ofrecemos traducciones juradas a todos los idiomas. Son jurídicamente válidas a cualquier nivel y aseguran la fidelidad de la traducción realizada.

Interpretación

Tenemos amplia experiencia en la realización de interpretación simultánea, consecutiva, de acompañamiento, etc., para cualquier materia o ámbito. Además, disponemos del material, herramientas y recursos necesarios para el desempeño de nuestro trabajo.

Localización

Adaptamos los contenidos de cualquier software a otros idiomas teniendo en cuenta contexto lingüístico, el entorno socio-cultural y las necesidades técnicas. Creamos y validamos glosarios específicos en esta materia.

Transcripción

Contamos con expertos que gestionan herramientas informáticas para la transcripción; las cuales favorecen la rapidez a la hora de llevar a cabo transcripciones de calidad.

Subtitulación

Dominamos técnicas y herramientas audiovisuales y de traducción para llevar a cabo subtitulaciones de cualquier producto audiovisual con distintas herramientas.

Formato

Tenemos experiencia en la entrega de traducciones en diferentes formatos. Entregaremos la traducción en el mismo formato de origen o cualquier otro que nos solicites.